1 00:00:51,218 --> 00:00:52,052 [verpleegkundige] Alles klaar. 2 00:00:54,054 --> 00:00:55,556 -Bedankt. [ademt zwaar] -[verpleegster] Mm-hmm. 3 00:01:04,188 --> 00:01:06,108 - Wat heb je daar? -Hm? 4 00:01:06,191 --> 00:01:08,068 Sorry. Wat heb je... Wat heb je daar? 5 00:01:08,694 --> 00:01:13,824 Uh, thema's van religieuze bekering in Tolstojs De dood van Ivan Iljitsj. 6 00:01:13,907 --> 00:01:15,784 -O, mijn God. Spoiler alert, alstublieft. -[grinnikt] 7 00:01:15,868 --> 00:01:17,077 Hoe zit het met jou? 8 00:01:17,578 --> 00:01:20,330 -Lees je... -Ik? Eh, nou... Het is... 9 00:01:20,414 --> 00:01:22,291 Oh ja, dit is een echte traktatie. 10 00:01:22,374 --> 00:01:25,002 "Allemaal stil op de Western Blunt: 11 00:01:25,711 --> 00:01:28,672 Drugsgebruik door aangeworven soldaten tijdens de Eerste Wereldoorlog.” 12 00:01:28,755 --> 00:01:31,258 -Nee, hou op. -Nee, dat is... dat is het. 13 00:01:31,341 --> 00:01:33,468 Kind is een genie. Je zou ieder ander kind moeten laten zakken. 14 00:01:33,552 --> 00:01:36,096 - Ik ben het er volledig mee eens. [grinnikt] -[grinnikt] 15 00:01:39,558 --> 00:01:40,893 Het spijt me. Wie ben je? 16 00:01:43,061 --> 00:01:44,062 Gemma. 17 00:01:46,899 --> 00:01:49,610 -Uh... [mompelt] Oké. -Oh. [grinnikt] 18 00:01:50,736 --> 00:01:51,737 Markeer. 19 00:01:53,030 --> 00:01:55,490 -Leuk je te ontmoeten, Mark. -Jij ook. 20 00:02:48,752 --> 00:02:52,297 [verpleegkundige] Gemma, waar ben je heen? 21 00:02:55,968 --> 00:02:56,969 [Gemma ademt uit] 22 00:03:33,046 --> 00:03:34,214 [Reghabi] Het komt wel goed met hem. 23 00:03:34,298 --> 00:03:36,633 [ademt scherp uit] Er kunnen enkele tekorten zijn. 24 00:03:36,717 --> 00:03:39,011 [zucht] Hopelijk niets op de lange termijn. 25 00:03:39,094 --> 00:03:40,095 Bent u een dokter? 26 00:03:41,180 --> 00:03:42,347 Hebben we een ambulance nodig? 27 00:03:44,016 --> 00:03:46,059 C-Kunt u antwoorden? een van mijn vragen, alstublieft? 28 00:03:46,894 --> 00:03:48,812 -Hebben we een ambulance nodig? -Nee. 29 00:03:49,730 --> 00:03:51,190 Hij gaat een tijdje slapen. 30 00:03:51,273 --> 00:03:52,733 Oké. Hoe lang? 31 00:03:52,816 --> 00:03:54,109 Moeilijk te zeggen. 32 00:03:54,193 --> 00:03:57,237 We hebben wat uitrusting nodig van beneden. Ben je onhandig? 33 00:03:57,321 --> 00:03:59,948 Wat? Waarom-waarom doe je Heb je apparatuur in Marks kelder? 34 00:04:00,449 --> 00:04:02,409 Je broer is aan het re-integreren. 35 00:04:03,285 --> 00:04:04,536 Nee, dat is hij niet. 36 00:04:05,245 --> 00:04:06,788 -Ik weet dat dat verontrustend was. -Oké. 37 00:04:06,872 --> 00:04:08,207 Ik kan je vertellen dat je slimmer bent dan ik, 38 00:04:08,290 --> 00:04:10,292 Dus vergeef me als ik dit zeg, zoals, heel duidelijk, 39 00:04:10,375 --> 00:04:13,504 maar als je één enkele gedachte geeft om weer met mijn broer te rommelen, 40 00:04:13,587 --> 00:04:15,756 Ik gooi je van een verdomde brug. 41 00:04:16,589 --> 00:04:18,050 -Devon... -Dat doen we niet nog een keer. 42 00:04:18,132 --> 00:04:19,801 -We bespreken het later. -Nee! 43 00:04:19,885 --> 00:04:22,804 Nee. Het is verdomde wet, dame, oké? 44 00:04:22,888 --> 00:04:24,097 Accepteer het gewoon. 45 00:04:25,098 --> 00:04:25,933 Het einde. 46 00:04:27,851 --> 00:04:29,228 Het is wat hij wil. 47 00:04:29,311 --> 00:04:31,021 Wat hij wil is weten of Gemma nu leeft of niet. 48 00:04:31,104 --> 00:04:31,980 Dat is zij. 49 00:04:35,400 --> 00:04:36,443 Maak alsjeblieft geen ruzie met mij. 50 00:04:36,527 --> 00:04:38,987 Ze leeft. 51 00:04:49,373 --> 00:04:50,207 [gromt] 52 00:06:42,694 --> 00:06:44,363 [verpleegster] Heb je vandaag gegeten, lieverd? 53 00:06:45,197 --> 00:06:46,365 [Gemma] Ja. 54 00:06:47,991 --> 00:06:48,951 [klokkenspel] 55 00:06:49,034 --> 00:06:50,077 [verpleegkundige] Klaar met lezen? 56 00:06:51,620 --> 00:06:52,829 [Gemma] Vijftig pagina's. 57 00:06:55,958 --> 00:06:57,626 Gymnastiek? 58 00:06:58,293 --> 00:06:59,503 [Gemma] Ja. 59 00:07:04,174 --> 00:07:06,468 Als u in een modderstroom terechtkomt, 60 00:07:06,552 --> 00:07:10,264 zou je banger zijn van verstikking of verdrinking? 61 00:07:14,351 --> 00:07:15,352 Verdrinking. 62 00:07:40,335 --> 00:07:42,045 Hoeveel kamers vandaag? 63 00:07:43,797 --> 00:07:44,798 [verpleegster] Zes. 64 00:07:47,259 --> 00:07:49,261 [zucht] 65 00:08:05,235 --> 00:08:06,403 Shit. 66 00:08:20,125 --> 00:08:21,502 [ademt diep uit] 67 00:09:15,472 --> 00:09:16,473 Klaar? 68 00:09:34,283 --> 00:09:35,576 [ademt trillend] 69 00:09:37,286 --> 00:09:38,912 [zwaar ademhalen] 70 00:09:46,170 --> 00:09:47,921 [fluiten] 71 00:09:52,676 --> 00:09:55,179 [kar nadert] 72 00:10:06,690 --> 00:10:07,691 Daar is ze. 73 00:10:10,360 --> 00:10:12,821 Mag ik alsjeblieft even pauze? 74 00:10:13,614 --> 00:10:14,656 Gewoon voor een tijdje. 75 00:10:15,908 --> 00:10:17,451 Maar het is al zes weken geleden. 76 00:10:19,870 --> 00:10:21,205 Ik was hier net. 77 00:10:22,289 --> 00:10:23,332 Ik weet. 78 00:10:23,832 --> 00:10:26,627 Niemand houdt van de tandarts. [grinnikt] 79 00:10:26,710 --> 00:10:30,005 Ik had accountant moeten worden zoals mijn moeder wilde. [grinnikt] 80 00:10:33,217 --> 00:10:34,510 Alsjeblieft, ga zitten. 81 00:10:47,898 --> 00:10:48,899 [snuffelt] 82 00:10:57,658 --> 00:10:58,659 [gromt] 83 00:10:59,952 --> 00:11:01,662 -[gromt] -Uitstekend. 84 00:11:04,873 --> 00:11:06,333 [ademt uit, inhaleert scherp] 85 00:11:06,416 --> 00:11:10,003 - Laten we nu eens kijken hoe het met ons gaat. -[snuiven, jammeren] 86 00:11:10,796 --> 00:11:12,172 [ademt trillend] 87 00:11:12,256 --> 00:11:13,340 Wijd open, alstublieft. 88 00:11:13,423 --> 00:11:15,926 [snift, kreunt] 89 00:11:18,762 --> 00:11:19,763 [gromt] 90 00:11:23,141 --> 00:11:24,601 [kreunt, haalt diep adem] 91 00:11:28,564 --> 00:11:30,065 Hoe lang was ik daar? 92 00:11:30,566 --> 00:11:31,608 Twee uur. 93 00:12:00,929 --> 00:12:03,891 [Devon] Oké. [zucht] 94 00:12:10,022 --> 00:12:12,774 O, maat. [snuiven] 95 00:12:12,858 --> 00:12:14,109 Ik heb je terug nodig, mevrouw. 96 00:12:16,028 --> 00:12:17,112 Kom alsjeblieft terug. 97 00:12:29,082 --> 00:12:30,834 [hart bonzend] 98 00:12:40,594 --> 00:12:43,347 -[liftgeluiden] -[deur gaat open] 99 00:12:58,320 --> 00:12:59,530 [kloppen op de deur] 100 00:13:01,865 --> 00:13:05,619 -Hé. Oh. O, zegen je. [grinnikt] -Hé. [niezen] 101 00:13:05,702 --> 00:13:07,287 [grinnikt] Pardon. 102 00:13:07,371 --> 00:13:08,872 -Hoi. -Hoi. 103 00:13:09,706 --> 00:13:11,416 Dat was leuk gisteravond. 104 00:13:11,500 --> 00:13:12,584 Het was. 105 00:13:13,460 --> 00:13:15,754 Het spijt me. Ik heb om drie uur een lezing op Hadji Murad 106 00:13:15,838 --> 00:13:18,257 -en mijn aantekeningen liggen overal. -Eh, nee, nee. Dat is... Het is oké. 107 00:13:18,340 --> 00:13:21,635 -Eh, ik... Ik heb je iets gebracht. -[zucht] 108 00:13:22,427 --> 00:13:24,680 [Gemma] O. Eh... 109 00:13:25,514 --> 00:13:27,015 -Het is een mierenboerderij. -[ademt scherp in] 110 00:13:28,725 --> 00:13:31,520 Gisteravond zei je dat je van mieren hield. Dus... 111 00:13:33,146 --> 00:13:36,316 Ik zei dat ik van... Ik hou van planten. 112 00:13:36,400 --> 00:13:37,776 Planten. 113 00:13:38,819 --> 00:13:42,364 -Ik haat mieren. -O, shit. 114 00:13:42,447 --> 00:13:45,701 -Maar ik... ik hou van boerderijen. -O, goed. 115 00:13:46,952 --> 00:13:49,162 Ik loop zo verdomd achter. 116 00:13:49,246 --> 00:13:51,540 -Ach. Ik ben niet eens hier. [zoenen] -[stammelt] Oh? 117 00:13:51,623 --> 00:13:54,376 Y-Je bent er niet? Oké. 118 00:13:54,459 --> 00:13:56,295 -[kreunt, grinnikt] -Wat ben je aan het doen? 119 00:13:56,378 --> 00:13:58,547 Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 120 00:14:00,007 --> 00:14:01,008 [grinnikt] 121 00:14:01,550 --> 00:14:02,551 [spreekt Russisch] 122 00:14:06,138 --> 00:14:07,055 [Mark] Ja. 123 00:14:08,974 --> 00:14:12,769 -Echt? - Nou, ik bedoel, weet je, het was in de uitverkoop. 124 00:14:13,312 --> 00:14:17,733 En, eh, wie stelt het samen, Meneer de klusjesman? Jij? 125 00:14:17,816 --> 00:14:19,985 Ik ben toevallig best handig. 126 00:14:20,068 --> 00:14:21,361 [grinnikt] Nee, dat is niet zo. 127 00:14:21,445 --> 00:14:23,780 -Wat? Hoe durf je. -Handig. [grinnikt] 128 00:14:23,864 --> 00:14:24,948 Handig? 129 00:14:26,533 --> 00:14:28,911 O, oké. Misschien ben ik nogal handig. 130 00:14:28,994 --> 00:14:30,621 -Ja? [kussen] -Ik vind het leuk. 131 00:14:43,008 --> 00:14:43,967 [Gemma grinnikt] 132 00:14:48,263 --> 00:14:49,264 [grinnikt] 133 00:14:57,606 --> 00:14:59,107 [Mark spreekt onduidelijk] 134 00:15:05,280 --> 00:15:06,198 [spreekt onduidelijk] 135 00:15:13,622 --> 00:15:14,998 [Gemma grinnikt] 136 00:15:20,337 --> 00:15:21,213 [grinnikt] 137 00:15:25,926 --> 00:15:27,928 [dinergasten kletsen] 138 00:15:28,011 --> 00:15:29,263 [Ricken] Ja. Nou... 139 00:15:29,346 --> 00:15:31,098 [Devon] Dit is wat Ik hoopte dat het naar boven zou komen. 140 00:15:31,181 --> 00:15:32,015 [Mark] Wat is er gebeurd? 141 00:15:32,099 --> 00:15:34,059 [Ricken] Het was echt niet zo erg. 142 00:15:34,142 --> 00:15:36,395 Voor jou. Dat is omdat je het kunt schaal muren als een gekko. 143 00:15:36,478 --> 00:15:40,023 Dit... Het was ongeveer een halve mijl van een net blootliggende rotswand. 144 00:15:40,107 --> 00:15:41,483 -[Ricken] Rotsblokken. Prima. -Het klinkt leuk. 145 00:15:41,567 --> 00:15:43,277 Er waren... Er waren een paar rotsblokken. 146 00:15:43,360 --> 00:15:46,280 Rotsblokken? Schatje, kom op. Het leek wel de doodszone van de Everest. 147 00:15:46,363 --> 00:15:47,906 -Zoals Chomolungma. -[Devon] Mm-hmm. 148 00:15:47,990 --> 00:15:49,825 - Zijn er bevroren lichamen? -[Devon] Nee, ik heb gekeken. 149 00:15:49,908 --> 00:15:51,702 Maar ik heb wel fotobewijs. Kijk naar ze. 150 00:15:52,578 --> 00:15:54,663 -O, mijn God. Wat is er mis met jou? -Kijk. 151 00:15:54,746 --> 00:15:56,498 -Ja, Ricken, wat is er met je aan de hand? -[Devon] Ja. 152 00:15:56,582 --> 00:15:59,001 Hé, ik heb mijn eerste couloir veiliggesteld op de middelbare school. 153 00:15:59,084 --> 00:15:59,918 -Dus, ik... -[Devon] Wat? 154 00:16:00,002 --> 00:16:01,253 Eh, wat? [grinnikt] 155 00:16:01,336 --> 00:16:03,172 -Dat klinkt pijnlijk. -[Mark] We weten allemaal wat dat betekent. 156 00:16:03,255 --> 00:16:04,131 Het spijt me dat hij dat zei. 157 00:16:04,214 --> 00:16:06,258 Buitensport stroomt door mijn aderen. 158 00:16:06,341 --> 00:16:07,759 -[Gemma] Ik vind het warm. -Ik verontschuldig me er niet voor. 159 00:16:07,843 --> 00:16:09,469 [Gemma] Wacht, hoe ben je naar beneden gekomen? 160 00:16:09,553 --> 00:16:11,889 -Ik schoot op mijn kont. -[Mark] Oeh. Zijn daar foto's van? 161 00:16:11,972 --> 00:16:12,890 Nee. Het was een fotovrije zone. 162 00:16:12,973 --> 00:16:14,433 Een doodszone zonder foto. 163 00:16:14,516 --> 00:16:16,059 [Devon] Precies. Bedankt. 164 00:16:16,143 --> 00:16:18,520 [Ricken] Jij en ik zullen ronddwalen ooit samen. Wij twee. 165 00:16:18,604 --> 00:16:19,813 -Het wordt een groots avontuur. -[Gemma] Mm-mm. 166 00:16:19,897 --> 00:16:21,899 [Mark] Ik heb het gevoel dat we geld uitgeven veel tijd samen. 167 00:16:21,982 --> 00:16:23,692 -[Ricken] Niet genoeg. Nee, Mark. -[Mark] Echt waar? 168 00:16:23,775 --> 00:16:25,402 - Drink je niet? -[Mark] Wat gaan we daar doen? 169 00:16:25,485 --> 00:16:27,446 [Ricken] Wist je dat? U kunt urine zuiveren tot... 170 00:16:27,529 --> 00:16:28,739 -[Devon] Oh, rot op. -...drinkbaar water? 171 00:16:28,822 --> 00:16:29,948 [Mark] Waarom zou ik dat doen? 172 00:16:30,032 --> 00:16:32,743 [Ricken] Om de schoonheid te ervaren en wonder van de natuur. 173 00:16:32,826 --> 00:16:34,369 [Mark] Maar waarom is dat zo? wil je dit zo graag doen? 174 00:16:34,453 --> 00:16:36,246 -Oké. -[Ricken] Ik wil je beter leren kennen. 175 00:16:36,330 --> 00:16:39,499 [Mark] W-Waarom heb jij het nodig dat ik met je meega... 176 00:17:06,193 --> 00:17:08,194 [kreunend] 177 00:17:09,863 --> 00:17:11,865 [beverig ademhalen] 178 00:17:28,507 --> 00:17:31,760 [huiverend, kreunend] 179 00:18:00,414 --> 00:18:02,583 Hé, schat. Weet je waar laat ik de sleutels? 180 00:18:06,044 --> 00:18:09,006 - Gaat het? O, schat. -Nee. 181 00:18:30,903 --> 00:18:31,904 Mevrouw Casey. 182 00:18:32,613 --> 00:18:34,531 Ik ben hier om Helly R te observeren. 183 00:18:35,240 --> 00:18:37,159 O. Niemand heeft het mij verteld. 184 00:18:37,993 --> 00:18:42,289 De bevelen van mevrouw Cobel. Ik moet haar in de gaten houden op tekenen van verdriet, 185 00:18:42,372 --> 00:18:45,584 en moedig haar mondeling aan verdere zelfmoordpogingen af te zien. 186 00:18:46,251 --> 00:18:48,086 [Mevrouw. Casey, Mark spreekt onduidelijk] 187 00:19:58,448 --> 00:20:00,576 [Drummond] Houden de ontslagbarrières stand? 188 00:20:01,910 --> 00:20:04,496 [doctor] Ja, de technologie werkt. 189 00:20:08,750 --> 00:20:09,960 [Drummond] Je vindt haar leuk. 190 00:20:11,211 --> 00:20:13,046 [dokter] Ze is gemakkelijk aardig te vinden. 191 00:20:14,506 --> 00:20:16,550 Zij is natuurlijk ook dol op mij. 192 00:20:18,427 --> 00:20:20,554 [Drummond] Heeft ze het niet geprobeerd? en je vingers breken? 193 00:20:36,111 --> 00:20:36,945 [zucht] 194 00:20:39,198 --> 00:20:40,199 [zucht] 195 00:20:45,162 --> 00:20:45,996 [Gemma] Hallo. 196 00:20:46,079 --> 00:20:48,165 Hoi. Ik kom zo bij je. 197 00:20:48,248 --> 00:20:49,249 Bedankt. 198 00:21:05,807 --> 00:21:06,850 [ademt zwaar uit] 199 00:21:16,652 --> 00:21:19,321 [kind babbelt] 200 00:21:26,787 --> 00:21:27,788 Weet je... 201 00:21:29,790 --> 00:21:32,376 het is voor veel mensen de volgende stap. 202 00:21:36,755 --> 00:21:37,756 Ik houd van je. 203 00:21:39,174 --> 00:21:40,217 Ik houd ook van jou. 204 00:21:41,260 --> 00:21:43,679 [ademt zwaar in] Het spijt me. 205 00:21:46,431 --> 00:21:48,976 [ademt trillend] 206 00:22:27,389 --> 00:22:28,390 [Gemma] Ben je klaar? 207 00:22:28,473 --> 00:22:30,058 -Hè? -Het is tijd. 208 00:22:37,107 --> 00:22:38,609 Vergrendeld en geladen. 209 00:22:38,692 --> 00:22:40,110 De derde keer is de charme. 210 00:22:40,194 --> 00:22:41,486 Dat is wat ze zeggen. 211 00:22:41,570 --> 00:22:43,030 Ik zal je een bedankbriefje schrijven. 212 00:22:43,906 --> 00:22:45,657 Je haat het om bedankbriefjes te schrijven. 213 00:22:45,741 --> 00:22:48,785 [ademt diep in] Oh, mijn God. Ik ben een beetje zenuwachtig. 214 00:22:50,787 --> 00:22:51,872 -Baby? -Mmm? 215 00:22:51,955 --> 00:22:52,998 Ik zei dat ik een beetje zenuwachtig ben. 216 00:22:53,081 --> 00:22:55,459 O ja. Nou, weet je, 217 00:22:55,542 --> 00:22:58,795 het is de laatste stap en, weet je, 218 00:22:58,879 --> 00:23:02,841 er is daarbuiten een kind wacht gewoon op ons. 219 00:23:03,509 --> 00:23:05,719 Ik hoef alleen maar haar hand uit te steken en haar vast te pakken. Rechts? 220 00:23:07,554 --> 00:23:08,555 Wat als het niet werkt? 221 00:23:08,639 --> 00:23:10,599 - Draai je om en buig voorover. -[grinnikt] 222 00:23:13,852 --> 00:23:16,647 -Ow. -[Mark] Sorry. Gaat het? 223 00:23:17,606 --> 00:23:18,607 [ademt scherp uit] 224 00:23:40,254 --> 00:23:41,839 [zucht] 225 00:23:42,589 --> 00:23:44,258 [dokter] Hoe voel je je? 226 00:23:46,468 --> 00:23:47,719 [Gemma] Mijn mond doet pijn. 227 00:23:48,804 --> 00:23:50,931 [dokter] Welke kamer waardoor uw mond pijn deed? 228 00:23:51,890 --> 00:23:53,225 [Gemma] De eerste. 229 00:23:54,560 --> 00:23:55,561 Wellington. 230 00:23:57,729 --> 00:23:59,857 [pen schrijven op papier] 231 00:24:03,777 --> 00:24:05,946 Hoeveel kamers heb je vandaag bezocht? 232 00:24:08,615 --> 00:24:09,616 Zes. 233 00:24:10,158 --> 00:24:12,828 De Billings-kamer, de Lucknow-kamer, 234 00:24:12,911 --> 00:24:18,125 St. Pierre, Cairns, Zürich en... 235 00:24:18,208 --> 00:24:19,793 De Wellington-kamer. 236 00:24:19,877 --> 00:24:21,712 De Wellington. Uitstekend. 237 00:24:23,172 --> 00:24:27,092 En wat gebeurde er in de kamers? Herinner je je niets? 238 00:24:29,261 --> 00:24:30,262 Niets. 239 00:24:33,473 --> 00:24:34,600 [cv's schrijven] 240 00:24:38,562 --> 00:24:40,189 Hoe voelde jij je in de zaal? 241 00:24:41,231 --> 00:24:45,444 Heb je een van de kamers verlaten? wanhoop voelen? 242 00:24:46,612 --> 00:24:49,198 Vurigheid? Vrolijkheid? 243 00:24:51,783 --> 00:24:53,744 Er is maar één kamer Ik ben er nog niet geweest, 244 00:24:53,827 --> 00:24:55,329 en vandaag stond er een naam op. 245 00:24:59,208 --> 00:25:00,334 Koude Haven. 246 00:25:02,127 --> 00:25:06,882 Dus wat gebeurt er, als ik eenmaal in alle kamers ben geweest? 247 00:25:12,387 --> 00:25:16,725 Je zult de wereld weer zien, en de wereld zal je zien. 248 00:25:20,604 --> 00:25:23,941 Dus ik zal Mark zien? 249 00:25:25,776 --> 00:25:28,529 Mark zal hiervan profiteren van de wereld die je verwekt. 250 00:25:29,530 --> 00:25:33,200 Kier zal al zijn pijn wegnemen, net zoals Kier de jouwe heeft weggenomen. 251 00:25:38,914 --> 00:25:43,001 Kun je alsjeblieft gewoon praten? als een normaal mens? 252 00:25:48,006 --> 00:25:51,718 Goedenacht, Gemma. Droom zoet. 253 00:26:14,449 --> 00:26:16,034 [Mark] Gemma, de koffie staat klaar! 254 00:26:24,334 --> 00:26:25,252 [deur gaat dicht] 255 00:26:32,759 --> 00:26:34,219 [ademt zwaar] 256 00:26:35,137 --> 00:26:36,138 Is hij in orde? 257 00:26:36,221 --> 00:26:37,306 Hij is stabiel. 258 00:26:37,389 --> 00:26:38,932 Het was een geïsoleerde gebeurtenis. 259 00:26:39,516 --> 00:26:40,976 Hij is nu op reis. 260 00:26:42,394 --> 00:26:43,854 Wanneer zal hij wakker worden? 261 00:26:43,937 --> 00:26:45,147 Wanneer hij er klaar voor is. 262 00:26:45,856 --> 00:26:46,982 Geweldig. [zucht] 263 00:26:49,818 --> 00:26:51,153 Denk je echt dat dit gaat werken? 264 00:26:52,321 --> 00:26:53,572 [Reghabi] Er is geen andere keus. 265 00:27:00,078 --> 00:27:01,830 Er is een inniecabine. 266 00:27:02,539 --> 00:27:03,582 Kom je nog eens? 267 00:27:04,166 --> 00:27:05,375 Daar... Ik bedoel, het is technisch gezien... 268 00:27:05,459 --> 00:27:08,253 Het is een huisje waar afgehakte mensen zitten worden hun innies, 269 00:27:08,337 --> 00:27:09,546 en daar was deze vrouw... 270 00:27:09,630 --> 00:27:10,881 Damona geboorteretraite. 271 00:27:12,049 --> 00:27:15,469 Nou, dus misschien als we naar de hut gaan, We kunnen met zijn innie praten, en hij kan... 272 00:27:15,552 --> 00:27:17,721 Het zijn twee totaal verschillende dingen. 273 00:27:18,263 --> 00:27:20,349 Zo krijg je Gemma eruit. 274 00:27:20,432 --> 00:27:22,893 Echt, dit? Want dit lijkt erop hoe je mijn broer vermoordt. 275 00:27:24,978 --> 00:27:26,647 Jullie twee zijn zeker verwant. 276 00:27:31,693 --> 00:27:32,694 [Devon zucht] 277 00:27:35,405 --> 00:27:36,990 -Ik zou haar kunnen bellen. -WHO? 278 00:27:37,074 --> 00:27:39,493 -Harmonie Cobel. -Wat? Waarom zou je dat doen? 279 00:27:39,576 --> 00:27:41,036 Ze rent over de afgehakte vloer. 280 00:27:41,119 --> 00:27:43,997 Niet meer, dat doet ze niet. Ze weet misschien hoe ze in de cabine moet komen. 281 00:27:44,081 --> 00:27:46,208 En fuck, misschien weet ze het wel hoe kom je bij Gemma? 282 00:27:46,291 --> 00:27:48,043 Ze is door en door Lumon. 283 00:27:48,126 --> 00:27:50,671 Ze is door hen opgevoed. Ze is een soldaat. 284 00:27:50,754 --> 00:27:52,631 -Het is een risico. Dat begrijp ik. -Een risico? 285 00:27:52,714 --> 00:27:55,008 -Ja. -Ze zal je aan hen uitleveren. 286 00:27:55,092 --> 00:27:56,301 Wij allebei. 287 00:27:56,385 --> 00:27:58,512 Alles wat ik heb gedaan om te vechten, is verdwenen. 288 00:27:58,595 --> 00:28:00,931 Wij hervatten de behandeling zodra hij wakker wordt. 289 00:28:01,014 --> 00:28:04,518 [zucht] Oké. Ik heb de voogdij van zijn hersenen nu. Dat doe je niet. 290 00:28:04,601 --> 00:28:05,769 Ik bel haar. 291 00:28:06,353 --> 00:28:07,437 [zucht] 292 00:28:12,317 --> 00:28:14,194 [zucht, schraapt keel] 293 00:28:18,156 --> 00:28:20,742 - Nou, dan kan ik hier geen deel van uitmaken. -Wat? 294 00:28:20,826 --> 00:28:23,495 [zucht] Als je dat doet... Als je die keuze maakt... 295 00:28:24,204 --> 00:28:25,622 Wat ben jij... Nee, serieus, wat ben je aan het doen? 296 00:28:25,706 --> 00:28:28,292 -Succes. [zucht] -Je kunt hem niet zo achterlaten. 297 00:28:28,375 --> 00:28:30,669 Nee, nee, nee, ik kan dit niet zonder jou doen. 298 00:28:32,129 --> 00:28:33,922 Jij... Maak je een grapje? 299 00:28:34,715 --> 00:28:36,091 Je gaat nu weg? 300 00:28:36,675 --> 00:28:39,970 Dit... Dit is niet mijn keuze. Het is van jou. 301 00:28:40,053 --> 00:28:41,847 Nee, ik wil dat je blijft. Ik kan niet... 302 00:28:41,930 --> 00:28:44,683 Ik weet niet wat ik hiermee moet doen. Wat moet ik doen als hij wakker wordt? 303 00:28:44,766 --> 00:28:46,351 [Reghabi] Bel die vrouw niet. 304 00:28:46,894 --> 00:28:47,895 O, mijn God. 305 00:28:54,693 --> 00:28:56,361 [zucht] 306 00:28:56,445 --> 00:28:59,114 [Mark mompelt] 307 00:28:59,907 --> 00:29:00,908 Hé. 308 00:29:01,950 --> 00:29:03,035 Chi... 309 00:29:03,869 --> 00:29:07,289 -Markeren? -Chikha... Chikha... 310 00:29:07,372 --> 00:29:09,583 -Wat probeer je te zeggen? -Chikhai... 311 00:29:11,543 --> 00:29:12,961 Chik... 312 00:29:13,045 --> 00:29:14,379 [Mark] Chikhai-bardo? 313 00:29:14,963 --> 00:29:17,174 Ik weet het niet. Het lijkt alsof twee jongens aan het vechten zijn. 314 00:29:18,175 --> 00:29:23,639 Nee, het is dezelfde man die tegen zichzelf vecht, zijn eigen psyche verslaan. Ego-dood. 315 00:29:24,348 --> 00:29:26,225 Hoe weet je dat het dezelfde man is? 316 00:29:26,308 --> 00:29:28,185 Het haar is hetzelfde. 317 00:29:28,268 --> 00:29:29,311 Oh. 318 00:29:30,187 --> 00:29:31,522 Dat ding zat per post? 319 00:29:32,773 --> 00:29:35,484 Ja. Het is een van die dingen waar je een eend moet tekenen 320 00:29:35,567 --> 00:29:37,110 of een konijn of wat dan ook. 321 00:29:37,819 --> 00:29:40,697 Ik denk dat ik op de mailinglijst ben terechtgekomen in de kliniek. 322 00:29:42,115 --> 00:29:43,742 Waarom verspil je je tijd hiermee? 323 00:29:47,162 --> 00:29:49,122 Waarom ben je een klootzak? 324 00:29:49,206 --> 00:29:51,542 Ik niet. Ik ben gewoon... Ik weet het niet. Het lijkt een beetje... 325 00:29:53,669 --> 00:29:55,921 -raar. -Ik geniet hiervan. 326 00:29:56,505 --> 00:29:59,424 Of was het, totdat jij het verpestte. 327 00:29:59,508 --> 00:30:01,593 Ik denk dat je dat misschien wel bent Ik reageer een beetje overdreven, Gemma. 328 00:30:02,344 --> 00:30:03,470 Doe dat niet. 329 00:30:04,096 --> 00:30:05,097 Wat doen? 330 00:30:06,390 --> 00:30:09,768 -Vertel me hoe ik me voel. -Ik heb geen idee hoe je je voelt. 331 00:30:09,852 --> 00:30:12,229 Als stront. Klop tot de shit. 332 00:30:12,312 --> 00:30:14,231 Dus laten we stoppen. 333 00:31:18,754 --> 00:31:20,088 [ademt scherp in] 334 00:31:20,172 --> 00:31:22,716 [turbulentie ratelend] 335 00:31:23,509 --> 00:31:24,510 -[gromt] -[alarm schettert] 336 00:31:26,220 --> 00:31:28,138 -[hijgt, schreeuwt] -[schreeuwt] 337 00:31:28,889 --> 00:31:31,850 -Het is oké. Dit is volkomen normaal. -[hijgt] 338 00:31:31,934 --> 00:31:35,229 Laten we je klaarmaken voor die maaltijd. Eet smakelijk. 339 00:31:35,854 --> 00:31:38,524 -Kan ik nog iets voor je halen? Koffie? Thee? -[kreunt] 340 00:31:38,607 --> 00:31:40,817 - Nog een kussen... [schreeuwt] -[schreeuwt, hijgt] 341 00:31:47,115 --> 00:31:49,201 [dokter] Hij blijft steken op 96%. 342 00:31:50,827 --> 00:31:52,871 [Drummond] De neusbloedingen brachten ons terug. 343 00:31:54,831 --> 00:31:57,709 Als hij klaar is, Je zult afscheid van haar moeten nemen. 344 00:32:00,379 --> 00:32:01,588 [dokter] Ik ben me ervan bewust. 345 00:32:05,634 --> 00:32:06,677 [Drummond] Voor Kier. 346 00:32:12,349 --> 00:32:13,433 Voor Kier. 347 00:32:19,439 --> 00:32:21,900 Waarom draag je die stomme trui? 348 00:32:46,258 --> 00:32:47,759 [ademt diep] 349 00:32:53,432 --> 00:32:56,393 [Gemma] Geachte heer Tisdale, 350 00:32:57,644 --> 00:33:00,606 Ik kan je niet genoeg bedanken... 351 00:33:01,940 --> 00:33:05,694 voor het attente kerstcadeau 352 00:33:06,403 --> 00:33:09,907 Je hebt mijn man en mij dit jaar gestuurd. 353 00:33:13,076 --> 00:33:14,411 [ademt trillend] 354 00:33:17,247 --> 00:33:20,834 -Wij hebben nooit... -[pen krabben] 355 00:33:21,418 --> 00:33:24,796 ...een elektrische voegmachine. 356 00:33:27,174 --> 00:33:30,302 En we kijken ernaar uit... [ademt scherp uit] 357 00:33:30,385 --> 00:33:31,887 ...om... [ademt scherp uit] 358 00:33:31,970 --> 00:33:36,642 ...de velen blij 359 00:33:37,601 --> 00:33:39,728 herinneringen... [ademt scherp uit] 360 00:33:41,021 --> 00:33:43,398 ...dat zal het ook zijn 361 00:33:44,316 --> 00:33:45,317 bieden. 362 00:33:46,610 --> 00:33:49,112 [kreunt, haalt diep adem] 363 00:33:49,821 --> 00:33:53,492 Kom op, lieverd. Het is de laatste. 364 00:33:59,831 --> 00:34:01,416 [Gemma ademt trillend] 365 00:34:03,001 --> 00:34:04,461 Niets... 366 00:34:05,254 --> 00:34:06,463 zegt... 367 00:34:07,422 --> 00:34:10,759 Kerst zoals... 368 00:34:13,428 --> 00:34:14,554 voegen. 369 00:34:15,597 --> 00:34:16,598 [zucht] 370 00:34:16,681 --> 00:34:19,351 I-Het is eigenlijk een ontvoeger, 371 00:34:20,936 --> 00:34:22,478 maar dichtbij genoeg. 372 00:34:26,315 --> 00:34:28,569 Hoe lang moet ik dit nog doen? 373 00:34:29,319 --> 00:34:31,655 Ik zei het je, je bent klaar. 374 00:34:31,737 --> 00:34:37,077 Maar Kerstmis heeft een grappige manier om elk jaar terug te komen. 375 00:34:44,293 --> 00:34:46,170 Het is altijd Kerstmis. 376 00:34:50,674 --> 00:34:51,884 Laten we gaan. 377 00:35:00,601 --> 00:35:01,852 [zucht] 378 00:35:03,896 --> 00:35:04,897 Ik hou van je. 379 00:35:05,439 --> 00:35:06,440 [spott] 380 00:35:07,566 --> 00:35:08,567 Oeh. 381 00:35:10,194 --> 00:35:12,613 Ik zei: "Ik hou van je." 382 00:35:18,702 --> 00:35:20,120 Ik houd ook van jou. 383 00:35:34,635 --> 00:35:37,304 [muziek speelt, vervormd] 384 00:35:47,606 --> 00:35:49,316 ["Ik zie je" speelt] 385 00:35:51,944 --> 00:35:53,111 [vervormd gekletter] 386 00:35:58,617 --> 00:35:59,660 [gekletter] 387 00:36:01,537 --> 00:36:02,538 [Mark zucht] 388 00:36:06,375 --> 00:36:07,501 [gekletter] 389 00:36:10,045 --> 00:36:11,547 ["Ik zie je" gaat verder] 390 00:36:15,551 --> 00:36:16,802 [gekletter] 391 00:36:25,936 --> 00:36:27,062 [zucht] 392 00:37:23,535 --> 00:37:24,745 [piepen] 393 00:37:34,546 --> 00:37:35,547 Hallo, Gemma. 394 00:37:36,507 --> 00:37:37,633 Dr. Mauer. 395 00:37:38,675 --> 00:37:39,843 Hoe voel je je? 396 00:37:42,221 --> 00:37:43,388 Mijn hand doet pijn. 397 00:37:45,516 --> 00:37:48,060 En door welke kamer deed je hand pijn? 398 00:37:52,814 --> 00:37:54,149 Allentown. 399 00:37:54,733 --> 00:37:55,734 Hm. 400 00:38:00,280 --> 00:38:02,533 [zucht, snuiven] 401 00:38:04,785 --> 00:38:05,994 Ik wil naar huis. 402 00:38:13,001 --> 00:38:14,086 [muziek stopt] 403 00:38:17,714 --> 00:38:19,550 Uw man is vorig jaar hertrouwd... 404 00:38:23,387 --> 00:38:25,264 en hij heeft nu een dochter. 405 00:38:30,227 --> 00:38:32,563 Ik geloof je niet. [ademt trillend] 406 00:38:32,646 --> 00:38:34,815 Je bent lang weggeweest, Gemma. 407 00:38:35,858 --> 00:38:37,192 Hij is verder gegaan. 408 00:38:38,902 --> 00:38:40,487 Misschien ben jij ook verder gegaan. 409 00:38:42,281 --> 00:38:44,157 In een van de kamers. Wat denk je? 410 00:38:50,455 --> 00:38:54,084 Voel je jezelf aangetrokken naar de ene of de andere kamer? 411 00:38:55,294 --> 00:38:58,797 Misschien voelde je dingen achter die deuren je hebt nooit iets met Mark gevoeld. 412 00:39:01,049 --> 00:39:02,467 Misschien heb ik het gezien. 413 00:39:06,471 --> 00:39:07,514 Hm. 414 00:39:08,223 --> 00:39:10,559 De dood van Ivan Iljitsj. 415 00:39:10,642 --> 00:39:14,563 -Laat me raden. Hij sterft aan het einde. -[grommen] 416 00:39:15,272 --> 00:39:16,565 [zucht] 417 00:39:18,025 --> 00:39:19,067 [broek] 418 00:39:22,738 --> 00:39:23,864 [deur zoemt, piept] 419 00:39:31,914 --> 00:39:34,374 [ademt trillend] 420 00:39:42,799 --> 00:39:44,009 [ademt trillend] 421 00:39:50,307 --> 00:39:52,100 [voetstappen in de verte] 422 00:40:03,153 --> 00:40:05,989 [voetstappen naderen] 423 00:40:44,486 --> 00:40:46,238 [beverig ademhalen] 424 00:40:53,871 --> 00:40:54,913 [verpleegster] Gemma! 425 00:41:00,794 --> 00:41:01,795 [piepjes, deur gaat open] 426 00:41:01,879 --> 00:41:03,630 Gemma! Stop! 427 00:41:03,714 --> 00:41:05,007 -[ademt trillend] -Gemma! 428 00:41:06,758 --> 00:41:08,969 [beverig ademhalen] 429 00:41:09,052 --> 00:41:10,220 [dingen] 430 00:41:16,393 --> 00:41:17,811 [schrijfmachinetoetsen tikken] 431 00:41:20,606 --> 00:41:21,648 [zucht] 432 00:41:22,566 --> 00:41:23,567 Hé. 433 00:41:23,650 --> 00:41:25,277 Weet je zeker dat je niet wilt komen? 434 00:41:25,360 --> 00:41:27,237 Uh... [zucht] Het zijn charades. 435 00:41:27,321 --> 00:41:29,031 Dat zal ongeveer 20 minuten duren. 436 00:41:29,114 --> 00:41:30,699 Ja. Maar weet je. 437 00:41:32,451 --> 00:41:33,952 Of ik kon blijven? 438 00:41:34,036 --> 00:41:36,246 Nee, je moet waarschijnlijk gaan. 439 00:41:36,330 --> 00:41:38,665 Ik bedoel, dit ding is Ik moet vanavond toch aanwezig zijn, dus... 440 00:41:40,042 --> 00:41:44,046 Oké. Heb je de, eh, Denali ding dat ik stuurde? 441 00:41:44,129 --> 00:41:45,714 De... Eh, nee. 442 00:41:45,797 --> 00:41:49,176 Eh, ik zal ernaar kijken. Ik zal het bekijken. 443 00:41:49,259 --> 00:41:52,346 Oké. Nou, ik kom terug om ongeveer 10.00 uur. 444 00:41:52,971 --> 00:41:54,223 Oké. 445 00:41:54,306 --> 00:41:55,349 Ik houd van je. 446 00:41:59,520 --> 00:42:01,813 -Ik zei... -Oh nee, ik hou ook van jou, lieverd. Het spijt me. 447 00:42:03,190 --> 00:42:05,734 - [grinnikt] Dag. -Tot snel. 448 00:42:11,031 --> 00:42:12,032 [lift deuken] 449 00:42:44,690 --> 00:42:47,442 [broek] Mevrouw Casey. 450 00:42:50,654 --> 00:42:51,905 Meneer Milchick. 451 00:42:52,531 --> 00:42:53,699 Het spijt me zo. 452 00:42:56,118 --> 00:42:57,452 Wat gebeurt er? 453 00:42:57,536 --> 00:42:58,537 Niets. 454 00:42:58,620 --> 00:43:01,874 Je uitje is binnengekomen voor een openbare kunsttentoonstelling 455 00:43:01,957 --> 00:43:05,294 en vond zichzelf in de verkeerde lift. [grinnikt] 456 00:43:07,296 --> 00:43:08,297 O. 457 00:43:10,841 --> 00:43:12,009 Hoe lang ben ik al... 458 00:43:12,092 --> 00:43:15,053 Als je het niet erg vindt om je om te draaien en weer naar binnen gaan, 459 00:43:15,137 --> 00:43:16,680 het zou zeer gewaardeerd worden. 460 00:43:18,390 --> 00:43:19,683 -Maar... -Ga maar. 461 00:43:36,617 --> 00:43:38,660 -Waar is... -Bedankt, mevrouw Casey. 462 00:44:09,358 --> 00:44:11,026 [schrijfmachinetoetsen tikken] 463 00:44:18,283 --> 00:44:20,577 [zucht] 464 00:44:28,710 --> 00:44:30,629 [auto nadert] 465 00:45:01,410 --> 00:45:02,411 [hijgt] 466 00:45:03,370 --> 00:45:04,413 [ademt scherp uit] 467 00:45:06,874 --> 00:45:08,542 [zwaar ademhalend] Nee. 468 00:45:08,625 --> 00:45:11,253 [beverig ademhalen] 469 00:45:14,006 --> 00:45:15,090 [Gemma ademt scherp uit] 470 00:46:11,438 --> 00:46:12,564 [snuiven] 471 00:46:18,403 --> 00:46:19,488 [snuiven] 472 00:46:25,994 --> 00:46:28,664 [snift] Mark. 473 00:46:33,585 --> 00:46:35,963 -[verpleegster] Kom op. -[huilt, mompelt] Mark. 474 00:46:37,673 --> 00:46:38,674 [snuiven] 475 00:46:39,174 --> 00:46:40,008 [jammert] 476 00:46:47,516 --> 00:46:48,725 [snikt] 477 00:47:27,514 --> 00:47:28,515 [Devon] Mark? 478 00:47:30,434 --> 00:47:32,769 Hoi. Hé, hé, hé, hé. 479 00:47:34,938 --> 00:47:35,939 Hoi. 480 00:47:41,111 --> 00:47:42,779 Hoi. [grinnikt] 481 00:47:50,537 --> 00:47:52,039 [stammelt] Voorzichtig. Eenvoudig. 482 00:47:59,087 --> 00:48:00,464 O, Mark. [zucht] 483 00:48:02,716 --> 00:48:03,926 Waar ben je heen gegaan?